โอ้ พระเจ้า!
ไม่นะ
[คืนสังหาร]
[ร้านสเต็กโคปอล]
[ช่องรับเงินทอน]
[ยินดีต้อนรับ]
คืนนี้ร้อนเป็นบ้าเลย
ใช่ ร้อน
ร้อนแรงกว่าสาวเปลือยเก้าคน ในรถโฟล์กอีกนะเนี่ย
ร้อนสุดๆ
นี่ จิมมี่
เราปรับแอร์หน่อยได้มั้ย
ฉันร้อนตับจะแตกอยู่แล้ว
ไม่เห็นจะร้อนตรงไหนเลย
ไอ้ลุงนี่...
หมอนี่คงไม่รู้จักแอร์หรอก ถ้าเขาไม่เดินไปชนมันเข้า
เขาแทบไม่เคยเปิดแอร์
เธอไม่เป็นไรหรอก
เธอจะต้องอยู่คนเดียว
สตาร์ เราคุยกันแล้ว
เธอบอกว่าเธอพร้อม
ฉันรู้
นั่นมันพูดเฉยๆ
แต่นี่ของจริง
ใช่ นี่ของจริง ที่รัก
เราใกล้จะได้ออกจากเมือง เก็บของใส่รถมาแล้ว
เราจะหันหลังกลับไม่ได้นะ
- หยุดนะ - อะไรเหรอ
หยุดถ่าย
เราคุยกันแล้วไงว่าจะถ่ายวิดีโอ
เราตกลงกันแล้ว
ตลอดทริปไง
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็ชอบอะไรแบบนี้
ไม่ใช่ตอนนี้ บิลลี ขอร้องล่ะ
ช่างแม่ง
เธออยากจะอยู่ในที่เฮงซวยแบบนี้ ไปตลอดชาติเหรอ
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ฉันจะไม่ยอมเป็นเหมือนพ่อฉัน
ที่ทำงานหลังขดหลังแข็งอยู่ในโรงงาน ไปตลอดชีวิต
ฉันจะไปจากที่นี่
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ เราอาจไม่มีโอกาสอีกแล้ว
ฉันรู้
แสดงความรักให้ดูหน่อยสิ
แม่เธอเป็นไงบ้าง เออร์ลีน
ฉันไม่ได้ใช้ชื่อเออร์ลีนแล้วค่ะ
ฉันเปลี่ยนชื่อเป็นสตาร์
สะกดด้วยอาร์สองตัว
งั้นก็ฝากทักทายแม่เธอด้วยนะ
เฮ้ นอรีน
คุณเป็นสาวแก่ที่แซ่บมากเลยนะ
ฉันเพิ่ง 32 ย่ะ
อย่าสนใจเขาเลยค่ะ เขาปากไม่ค่อยดี
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
อะไรล่ะ
นอรีน ทำงานได้แล้ว
จิมมี่ ฉันยืนมาทั้งวันแล้ว ฉันเหนื่อย
ฟังนะ
ฉันจะไล่เธอออก
เดือนนี้คุณยังไล่ฉันออกไม่พออีกเหรอ
คราวนี้ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ นอรีน
อ่อเหรอ แล้วคุณจะให้ใคร มาทำงานในร้านสกปรกๆ นี่ล่ะ
มีสาวๆ ตั้งเยอะที่อยากทำงานที่นี่
จิมมี่ คุณชอบพูดอะไรไร้สาระ เหมือนตาลุงที่ชอบพูดเย็นวันศุกร์เลยนะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันเอาจริงแน่ๆ
ขอโทษนะครับ
ในนี้มีโทรศัพท์สาธารณะมั้ย อันข้างนอกมันเสีย
มีอยู่เครื่องนึงตรงหลังร้านค่ะ
ค่ะ
เป็นอะไรเหรอ
ฉันปวดหัว
มากมั้ย
นิดหน่อย
นี่ นอรีน
ฉันขอพายเลมอนหน่อยได้มั้ย
ใช่ๆ ผมรู้
ไม่ มันเป็นการตัดสินใจที่ยากพอตัว
งานนี้มันยากนิดหน่อย แต่ผมก็ปิดการขายได้
โอเค
เป็นไงบ้างคะ
ก็ไม่เลวครับ
รับอะไรดีคะ
ขอกาแฟแก้วนึงแล้วกันครับ
ฉันต้องเตือนก่อนนะคะว่ามันเข้มมาก
จริงเหรอ
- เข้มแค่ไหน - ดีดเป็นม้าเลยค่ะ
ฟังดูดีเลย
ผมต้องขับรถอีกไกล
แต่ครัวเราจะปิดแล้วนะคะ
เพราะงั้น ถ้าคุณจะสั่งอะไร คุณควรจะสั่งตอนนี้
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
เอาพายพีแคนสักชิ้นมั้ยคะ
เราทำพายพีแคนได้อร่อยที่สุด บนถนนเมสันดิกสัน
มั่นใจพอตัวเลยนะ แม่สาวน้อย
มีหลักฐานมั้ย
คุณถามใครในซิลเวอร์เลกก็ได้
แต่ผมไม่รู้จักใครที่ซิลเวอร์เลกเลย
เพราะงั้นผมคงต้องเชื่อคำพูดคุณสินะ
คุณไว้ใจได้รึเปล่า
สาบานต่อไบเบิลเลยค่ะ
เอางี้นะ ไว้คราวหลังดีกว่า
ขอแค่กาแฟแล้วกัน
ได้เลยค่ะ
ขอบคุณ
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ย
แค่ผ่านมาเหรอคะ
ใช่
จะไปไหนคะ
ว่าอะไรนะครับ
คุณกำลังจะไปที่ไหนเหรอคะ
นิวยอร์ก
นิวยอร์กเหรอ
ใช่ครับ
คุณอยู่ที่นั่นเหรอคะ
บรุกลิน
โอ้โห บรุกลิน
ฉันอยากไปนิวยอร์กมาตั้งนานแล้ว
แต่คุณอาศัยอยู่ที่นั่น คุณนี่โชคดีจริงๆ เลยนะคะ
คุณไม่เคยไปบรุกลินแน่ๆ
ค่ะ ฉันไม่ค่อยได้ไปที่ไหนหรอก
คุณควรไปนะ
ฉันก็อยากไปค่ะ
แต่ฉันคิดว่าฉันคงไม่ได้ไป จากซิลเวอร์เลกเร็วๆ นี้หรอก
- ผมเสียใจด้วย - ไม่เป็นไรค่ะ
มันก็ไม่ใช่เมืองที่แย่เท่าไหร่
มันเคยเป็นเมืองท่องเที่ยวนะ
มีพายเรือ มีว่ายน้ำ
ผู้คนมาจากทั่วทุกสารทิศ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
น้ำในทะเลสาบ แห้งไปหมดเมื่อหลายปีก่อน
ตอนนี้เลยเป็นแค่หลุมขนาดมหึมาเฉยๆ
ขอผมทำความเข้าใจก่อนนะ
ไม่มีทะเลสาบ ในเมืองที่ชื่อแปลว่าทะเลสาบเหรอ
ไม่มีค่ะ
โอ้โห
โอ้โหเลย
อย่างน้อยคุณก็ยังมีพาย
ใช่ เรามีพาย
ฉันชื่อนอรีนนะคะ
สวัสดีครับ นอรีน
ผมชื่อจอห์น ดิกสัน
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ จอห์น - เช่นกันครับ
ยินดีเช่นกัน
แล้วที่นี่มีห้องน้ำมั้ยครับ
อยู่หลังร้านค่ะ ใกล้ๆ โทรศัพท์
โอเค ผมขอตัวนะ
คุณควรกดน้ำสองครั้งนะคะ ที่กดมันชอบติด
ผมจะจำไว้
ค่ะ
และนั่นคือเพลง "ลอร์ด ออฟ เดอะ บอล"
เพลงใหม่ล่าสุดของแฮงค์ วอร์เรลล บนคลื่นฮิตดับบิวทีเคเจ
ต่อไปเป็นพาดหัวข่าว
มีเรื่องหมีกรีซลี เหตุฆาตกรรมที่ยูเนียนเคาน์ตี
งานเทศกาลที่ลินคอล์นเคาน์ตี จะเริ่มในช่วงสุดสัปดาห์นี้
และการขยายถนน 501 เพื่อสร้างศูนย์การค้า กำลังพบกับอุปสรรคบางอย่าง
แต่ก่อนหน้านั้น ช่องข่าวดับบิวทีเคเจ ได้รับการสนับสนุนโดย...
- มีอะไรเหรอ - เงียบก่อน
เกิดอะไรขึ้น
มีเหตุฆาตกรรมที่ยูเนียนเคาน์ตี
ฆาตกรรมเหรอ
กรมตำรวจของยูเนียนเคาน์ตี กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมเหยื่อสี่ราย
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่เมืองอเบอร์ดีน
ร่างของทอม คาร์เตอร์ อายุ 44 ปี ลูซีล ภรรยาของเขา อายุ 41 ปี
และลูกสองคนอายุหกและเก้าปี ถูกพบเป็นศพ
ในบ้านของพวกเขาเมื่อช่วงเย็นที่ผ่านมา
- โอ้ พระเจ้า - ผู้กำกับรอนนี เกลกล่าวว่า...
เหยื่อถูกยิงที่ศีรษะด้วยปืน .22 มม.
หลังจากที่ถูกจับมัด และพันเอาไว้ในพลาสติก
เจ้าหน้าที่กำลังตามหาชาย...
สันนิษฐานว่าขับรถกระบะสีดำรุ่นใหม่
ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม
ส่วนข่าวอื่นๆ ...
พระเจ้าช่วย
โลกนี้กลายเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย
นี่มันบ้ามาก บ้าไปแล้ว
- ได้ยินรึเปล่า - อะไรเหรอ
ผู้ต้องสงสัยขับรถกระบะสีดำ น่าจะหาตัวได้ไม่ยากนะ
ต้องเป็นคนแบบไหนถึงจะกล้าฆ่าเด็กเนี่ย
คนโรคจิตสารเลวไง
นี่มันไม่ถูกต้องเลย
กลับไปทำงานได้แล้ว
คุณโอเครึเปล่า
มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น
จริงเหรอ
ใช่ ฆ่ายกครัวเลย
โห
สามี ภรรยาแล้วก็ลูกสองคน
คุณรู้จักพวกเขารึเปล่า
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จักพวกเขา แต่ฆาตกรฆ่าพวกเด็กๆ นะ
คุณมีลูกรึเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่มี
พระเจ้าคิดว่าเรายังไม่สมควรมีลูก
นั่นคงเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
แล้วคุณล่ะคะ มีคุณนายจอห์นรึยัง
เคยมีครับ
เธอ...
เธอเสียไปเมื่อสองปีก่อน
ตายจริง ฉันเสียใจด้วยนะคะ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... - ไม่ครับ ไม่เป็นไร
เธอเป็น...
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ผมว่านะ
ผมสั่งอะไรกินหน่อยดีกว่า
[เชิญนั่งได้เลยค่ะ]
[พาย]
ฉันขนลุกไปหมดเลย
ทำไมล่ะ
มีฆาตกรโรคจิตกำลังลอยนวลอยู่
อย่างน้อยแถวนี้ก็ไม่มี
ทุกวันนี้ แฟรงค์เป็นไงบ้าง
แฟรงค์ก็คือแฟรงค์
เขาได้งานใหม่รึยัง
เขาดูทีวีทั้งวันเหมือนถูกจ้างเลย
ฉันมั่นใจว่าเขาคงหางานได้
ถ้าเขายอมลุกไปหางานนะ
เธอก็เตะจนเขาลุกออกไปสิ
ฉันแต่งงานกับทุกอย่างของเขา
แต่ดูเหมือนฉันจะได้มาแต่ด้านห่วยๆ
เธอก็ทิ้งเขาสิ
เหรอ แล้วฉันจะไปอยู่ไหนล่ะ
จะทำอะไร
ฉันเป็นแค่เด็กเสิร์ฟโง่ๆ
ไม่รู้สิ เธออาจะ...
หนีไปพร้อมกับฉัน
แล้วคุณบ็อบบี ซูจะว่าไงล่ะ
อ๋อ บ็อบบี ซู
ยัยนั่นชอบเธอมากกว่าชอบฉันอีกนะ
จะว่าไปแล้ว ฉันควรกลับบ้าน ไปหาคุณนายนั่นได้แล้ว
ทั้งหมดเท่าไหร่
5 เหรียญ 91
- จริงเหรอ - ใช่ ขอเช็กก่อนนะ
เบอร์เกอร์ 2.20 เฟรนช์ฟรายส์ 75 เซนต์
พาย 1 เหรียญ 65 95 เซนต์ สำหรับชาเย็น
ทั้งหมดเป็น 5 เหรียญ 55 พอรวมภาษี...
ใช่ ทั้งหมด 5 เหรียญ 91 เซนต์
แม่เจ้าโว้ย
เธอไม่ใช่เด็กเสิร์ฟโง่ๆ สักหน่อย
เธอบวกเลขเก่งจะตาย
อ๋อ ฉันบวกเลขเก่งเหรอ
ถ้ามันทำให้ซื้อกาแฟได้ถูกลงก็ดีสิ
สู้ๆ นะ นอรีน
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น
ฉันว่ามันก็คงไม่แย่ไปตลอดหรอก
ขอโทษค่ะ ครัวปิดแล้ว
เมืองที่ใกล้ที่สุดคือที่ไหนเหรอ
ซิลเวอร์เลก
แต่ป่านนี้ ร้านค้าน่าจะปิดหมดแล้ว
ซิลเวอร์เลกเหรอ
แล้วเมืองต่อไปล่ะ
มีแต่วัวกับไร่ข้าวโพดไปอีกหลายชั่วโมง
สนใจพายกับกาแฟก่อนมั้ยคะ
ขอนั่งคิดดูก่อนก็แล้วกัน
รับอะไรมั้ยคะ
เอาสิ ขอสเต็กที่นึง
ครัวปิดแล้วค่ะ รับเป็นพายดีมั้ยคะ
ไม่ล่ะ
เรามีพายที่อร่อยที่สุด บนถนนเมสัน ดิกสันเลยนะคะ
ฉันพูดว่าอยากกินพายตอนไหนวะ!
เอากาแฟก็ได้
- ได้ค่ะ - มีใช่มั้ย
เฮ้ยๆ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ดูเหมือนว่าหูนายจะไม่ค่อยดีนะ
แม่สาวคนนั้นบอกว่าครัวปิดแล้ว
นั่นแปลว่าฉันจะไม่ย่างเนื้อให้ใครทั้งนั้น
ถ้าไม่พอใจ ประตูอยู่ตรงนั้น
นี่ นอรีนคนสวย
ฉันควรจะเอาเงินทอนและ...
ไปเจอกันหลังร้าน
อะไรนะ
ฉันจะเอากาแฟมาให้ เอามาจากหลังร้าน
ดึกแล้วนะ แฮงค์
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำก่อนกลับนะ
เฮ้
มีอะไรเหรอ
ผู้ชายคนนั้น
คนไหน
คนที่เพิ่งเข้ามา
ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นคนไม่ดี
ทำไมล่ะ
อาจเป็นเพราะเขาคือคนคนนั้น
คนไหน
คนที่ฆ่าครอบครัวนั้นไง
โธ่ นอรีน
คือ...
เขาไม่ได้ดูเหมือนฆาตกรสำหรับฉัน
ฉันเป็นตำรวจ
แค่คุณดู "อเมริกาโมสต์วอนเต็ด" ทุกคืน
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง...
เดี๋ยวก่อน หยุดตรงนั้นเลย
จะบอกให้นะว่ารายการนี้...
ทำให้เราเข้าใจพวกคนร้าย ในประเทศนี้ได้เยอะมากเลยนะ
มันสำคัญนะ
ลอนนี
- นอรีน เธอแค่หวาดระแวง - ไม่ใช่นะ
ฟังนะ
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นฆาตกร ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่
เขาคงไม่แวะดื่มกาแฟที่นี่หรอก
ถ้าเขามีความคิดสักนิด เขาก็คงหนีไปไกลแล้ว
เขาไม่มีทางอยู่ที่เขตนี้แน่นอน
เหรอ แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ
ฉันเข้าไปคุยกับเขาเพียงเพราะ เธอคิดว่าเขาประหลาดไม่ได้หรอกนะ
คุณเป็นตำรวจนะ ไปคุยกับเขาสิ
- คุยกับใคร - พระเจ้าช่วย
คุณเกือบทำฉันหัวใจวาย
ให้ตายสิ
เราแค่คุยกันเฉยๆ
จะสั่งอะไรเพิ่มมั้ยคะ
ขอกาแฟเพิ่มหน่อย
ได้เลย
เขาแค่จะเอากาแฟ เห็นมั้ย
เขาแค่อยากดื่มกาแฟ แค่นั้นเอง
ขอโทษค่ะ
เธอโอเครึเปล่า
ทำหน้าเหมือนเห็นผีเลย
นี่
เธอโอเคใช่มั้ย
หมอนั่นทำให้คนขนลุก
บางทีนายน่าจะไปคุยกับเขาหน่อย
ใครเหรอ
ฉันเหรอ
นายใส่เครื่องแบบอยู่ ไปทำหน้าที่สิ
ขอโทษนะครับ
ขอโทษนะครับ คุณ
นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องของผม
แต่ผมสงสัยว่าคุณมาทำอะไรแถวนี้
แถวนี้เหรอ
ครับ เมืองของเราเป็นแค่เมืองเล็กๆ
คุณมาทำอะไรถึงที่นี่เหรอ
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
คือคนที่นี่เป็นพวกเข้ากับคนอื่นได้ง่าย
เราแค่ชอบทำความรู้จักกับคนแปลกหน้า
ผมแค่อยากรู้เฉยๆ แค่นั้นเอง
จริงเหรอ
ใช่
ผมอยากอยู่คนเดียว
ก็นะ ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจ
- เหรอ - คุณจะไปที่ไหนเหรอ
นี่ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณเลยนะ
ผมต้องเตือนมั้ยว่า คุณกำลังคุยกับผู้บังคับใช้กฎหมายอยู่
คุณต้องตอบคำถามของผม คุณชื่ออะไรครับ
อ๋องั้นเหรอ ผู้บังคับใช้กฎหมายสินะ
ใช่ ผมแค่อยากรู้จักคุณมากขึ้น
ผมแค่ถามคำถามคุณสองสามข้อ
คุณดูเหมือนผู้ช่วยนายอำเภอนะ
ใช่ ผมเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ
ฟังนะ ผมจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
แค่นั้น ผมไม่ได้มาหาเรื่อง
แต่ถ้าคุณอยากมีเรื่อง
ถ้าคุณอยากมีเรื่อง ผมก็พร้อม
ผมอยากอยู่คนเดียวเงียบๆ อย่างที่บอกไป
ผมจะเลิกยุ่งกับคุณ หลังจากที่คุณตอบคำถามผม
ไปตายซะ
ให้ตายสิ
ผมหมดความอดทนกับปากคุณแล้ว
คุณเข้ามา ใช้ภาษาหยาบคาย
ผมจะไม่ยอมทนต่อไปแล้ว
ผมต้องการให้คุณตอบคำถาม
บทสนทนานี้จบแล้ว
บทสนทนานี้ยังไม่จบ ให้ตายสิวะ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจนะ
คุณต้องตอบสิ่งที่ผมถาม!
นี่ คุณ ผมพูดกับคุณอยู่นะ
จะเอางั้นเหรอ
แล้วถ้าแบบนี้ จะสนใจกันได้รึยัง
เป็นไงล่ะ
บอกมาเดี๋ยวนี้น่าคุณขับรถอะไร
คุณจะยิงผมเหรอ คุณตำรวจ
ผมรู้ว่ามันใช้งานยังไง คุณไม่สนใจหรอก
ตอบคำถามผมมา
คุณรู้ใช่มั้ยว่าถ้าชักปืนออกมา คุณต้องพร้อมที่จะใช้มัน
ผมจะถามซ้ำนะ
ตอบคำถามผมมาเดี๋ยวนี้
คุณ!
ให้ตายสิ!
แล้วแบบนี้ล่ะ
- ลอนนี - เป็นไงล่ะ
ลอนนี
โอเค ก็ได้
อวดเก่งนักใช่มั้ย
สนใจผมแล้วใช่มั้ย พ่อคนเก่ง
สนใจกันได้สักทีนะ
เดินเข้ามาอีกสิ
บอกมาว่าคุณขับรถอะไร
บอกมาว่าคุณขับรถประเภทไหน
ผมขับรถกระบะ
กระบะ กระบะสินะ
พวกเขาบอกว่ามันเป็นรถสีดำ
ฉันรู้ ฉันรู้
รถคุณสีอะไร
มันจอดอยู่ข้างนอก
ทำไมไม่ออกไปดูเองล่ะ
มันมืด
จากตรงนี้มันก็เป็นสีดำนะ
มันเป็นสีแดง
แฮงค์ ออกไปดูหน่อยสิ
ก็ได้
คุณบอกว่าสีแดงใช่มั้ย
เดี๋ยวจะได้รู้กัน
สุดยอดไปเลย
สีแดง
แดงเหรอ
นายแน่ใจเหรอ
ฉันอาจจะไม่ใช่มาร์ธา สจ๊วต
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันแยกสีแดงกับสีดำได้
รถนั่นสีแดง
สีแดง
สีแดง...
ขอโทษครับ คุณ...
ผมขอโทษจริงๆ คือ...
มันเป็นการเข้าใจผิดอย่างแรง
คือเรากำลังตามหาคนขับรถกระบะ
วิทยุมีข่าวจากตำรวจ
บอกว่าพวกเขากำลังตามหา คนขับรถกระบะสีดำ
แล้วไอ้คนขับรถสีดำนี่ทำอะไรมาเหรอ
เขาฆ่าคน
โอ้ พระเจ้า
โอเค ฉันว่าคืนนี้ ฉันเจอเรื่องตื่นเต้นมาพอแล้ว
- คิดเงินด้วย - ได้เลย
เดี๋ยวฉันมานะ
ใช่ๆ แน่นอน
ผมว่าผมควรมาที่นี่ให้บ่อยขึ้น
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณมีโชว์รอบดึกด้วย
แล้วนี่คุณโอเครึเปล่า
- โอเคใช่มั้ย - ฉันยังตัวสั่นอยู่เลยค่ะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ผมว่าเขาคงไม่กลับมาเร็วๆ นี้หรอก
โอ้ พระเจ้า
ขอร้องล่ะ
ไปนั่ง
มานี่
[ขออภัย ร้านปิดแล้ว]
ทุกคนเอากุญแจมา
กระเป๋าตังค์และโทรศัพท์ด้วย
เอาวางไว้บนโต๊ะตรงนั้น
ทุกคน เดี๋ยวนี้เลย
เธอ...
อะไรคะ
เอาของบนโต๊ะมานี่
- ฉันเหรอ - ใช่
ทุกอย่างบนโต๊ะ หยิบมาที่นี่
เอาทุกอย่างออกมาไว้บนโตีะ
หมดแล้วใช่มั้ย
แน่ใจนะว่าหมดแล้ว
โอเค กลับไปนั่ง
นี่!
เฮ้ย!
โอ้ พระเจ้า
ตรงนั้นมีปัญหาอะไรรึเปล่า
ตายแล้ว
ฉันถามว่าตรงนั้นมีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่ ไม่มี
งั้นก็หย่อนตูดลงไปซะ
ไหนบอกว่าเอาออกมาหมดแล้วไง
อย่าตุกติกดีกว่านะ สาวน้อย
ค่ะ
กลับไปนั่งที่
นี่
ไอ้หัวล้าน
นายช่วยเดินมาตรงนี้หน่อยสิ
เห็นคนที่นอนอยู่บนพื้นตรงนั้นมั้ย
ลากเขาออกไปทีสิ
ลากไปไหน
ไปไหนก็ได้ แล้วแต่นายเลย
ลากๆ ไปเถอะ
นายบ้าไปแล้ว ฉันไม่ยอมลากศพนั่นแน่
ทำตามที่ฉันบอก!
ไม่งั้นฉันจะฝากรูไว้บนตัวนาย
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะอ้วก
ก็อ้วกไปเลย
ลากเขาออกไปซะ
เราตายแน่ เราตายแน่
เราตายแน่
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - เราต้องตายแน่
บิลลี ฉันกลัว
อย่าพูด อยู่นิ่งๆ
ให้ตายเถอะ
คุณคิดว่าเขาจะฆ่าเรามั้ย
ไม่รู้สิ
ฉันกลัวมากๆ เลย
ไม่เป็นไร ผมก็กลัวเหมือนกัน
น่าจะมีอะไรที่เราทำได้บ้าง
บ้านคุณอยู่แถวนี้รึเปล่า
ใช่
สามีคุณอยู่ใกล้ๆ มั้ย
เขาจะรู้มั้ยว่าคุณหายไป
เขาจะแจ้งตำรวจมั้ย
ไม่ค่ะ
ฟังนะ ฉันคิดว่าน่าจะมีกระสุนอยู่ แปดนัดในปืนนั่น
และน่าจะมีปืนลูกซองอีกเจ็ดนัด
คุณรู้ได้ยังไง
ลอนนีใช้ปืน 1911
บรรจุกระสุนได้แปดนัด
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญรึไง
ก็ประมาณนั้น
คุณต้องการจะสื่ออะไร
ผมว่าเราควรพุ่งเข้าหาเขา
อะไรนะ คุณจะบ้าเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้บ้า
เรามีกันห้าคน เขามีแค่คนเดียว
เขายิงเราทุกคนพร้อมกันไม่ได้
แต่เขายิงพวกเราบางคนได้
- โอ้ พระเจ้า ฉันยังไม่อยากตาย - ฟังนะ ยังไงเขาก็ฆ่าพวกเราอยู่ดี
ถ้าเราเล่นงานเขาก่อน อย่างน้อยเราก็มีโอกาส
เราไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
ให้ตายสิ เรา...
ฉันจะไม่ยอมนั่งเฉยๆ เพื่อรอคำตอบหรอกนะ
มีใครเอาด้วยบ้าง
ทำไมล่ะ
ฟังนะ ผมเป็นเซลส์แมน ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร
ถ้างั้นคุณมีแผนมั้ยล่ะ
ก็รอไปก่อน
รออะไร รอเวลาตายงั้นเหรอ
แม่งเอ๊ย
ช่วยหุบปากสักทีได้มั้ย
คุณคะ
อะไร
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
กลัวอะไร
มันยังไม่สายไปนะคะ
อะไรสายไปงั้นเหรอ
ที่จะหยุดเรื่องนี้ ก่อนที่มันจะเลวร้ายกว่านี้
นะคะ
ฉันขอร้อง
นั่งอยู่ตรงนั้นแล้วทำเป็นไม่รู้เรื่องซะ
โอ้โห
เฮ้
นี่ฉันเอง กรีนไง
นายคงเป็นคุณสมิธสินะ
มือปืนของเรา
แหมๆ
แนชบอกฉันว่านายเป็นพวกเลือดเย็น
แต่ไม่คิดเลยว่าจะขนาดนี้
นี่ช่วยลดปืนลงก่อนได้มั้ย
ฉันไม่ค่อยชอบปืน
เฮ้ย!
โอเค นายไม่เป็นมิตร
ฉันเข้าใจ นายทำงานอยู่
นายกำลังยุ่ง แต่ไม่มีปัญหา
ใช่แล้ว
ในเมื่อนายมีเวลาไม่มาก
ฉันจะเข้าเรื่องเลยก็แล้วกัน นายทำงานเสร็จมั้ย
ทำอะไรเสร็จ
"งาน" นั้นไง
เรียบร้อยรึเปล่า
คิดว่าไงล่ะ
โอเค
ถ้างั้นของในนี้ก็เป็นของนาย
ครบถ้วน
จะนับก็ได้ ถ้าไม่ไว้ใจฉัน แต่ว่า...
ใช่ เราไม่มีอะไรติดค้างกันแล้วนะ
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกันนะ คุณสมิธ
ฉันคงไม่ต้องใช้บริการนายอีก ในอนาคตอันใกล้นี้
แต่ฉันจะแนะนำนายให้คนอื่นนะ
อ๋อ ฉันไม่อยากจะพูดอะไรเวอร์ แต่...
คนพวกนี้เห็นหน้าฉันแล้ว
นายจะจัดการเรื่องนี้ด้วยใช่มั้ย
แน่นอน
โอเค
ฉันเองก็อยากอยู่ดูนายทำงานนะ
แต่ว่าฉันมีนัด เพราะงั้นก็ราตรีสวัสดิ์
เฮ้ย!
ไปนั่ง
ทำไม
เพราะฉันสั่ง
เพื่ออะไร
ไปนั่งซะ!
ฉันไม่เข้าใจว่านายจะสั่งฉันแบบนั้นทำไม
นั่งลง!
เดี๋ยวนะ นี่นายคิดจะโกงงั้นเหรอ
ใช่มั้ย นายต้องการเงินเพิ่มใช่มั้ย
ฉันได้เงินนายมาแล้ว
ใช่ เพราะฉันไม่มีเงินแล้ว
ฉันได้ยินมาว่านายเป็นมืออาชีพกว่านี้นี่
และฉันไม่รู้ว่านายกำลังมีปัญหาอะไรในนี้
แต่บอกได้เลยว่าฉันจะโทรหาแนช
และฉันจะบอกเธอ
เรามีปัญหาใหญ่แล้วล่ะว่ะ
ปัญหาอะไร
ปัญหาอะไรวะ
ฉันไม่ใช่สมิธ
เหรอ แปลว่านาย...
นายไม่ใช่สมิธ
และ...
นายก็ไม่ใช่ตำรวจ
เคยมีตำรวจอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้ แต่เขาตายแล้ว
เพราะฉันยิงเขา
โอเค...
นายต้องการบางอย่างสินะ
ใช่มั้ย ฉันพูดถูกใช่มั้ย
- ใครก็มีความต้องการ ถูกมั้ย - แน่นอน
โอเค ก็ได้
ค่อยยังชั่ว ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย
งั้นนายต้องการอะไร
ความจริง
โอเค ฉันจะบอกทุกอย่างที่นายอยากรู้
ใครคือสมิธ
- สมิธเหรอ - ใช่
สมิธ เอ่อ...ใช่ เขาคือ...
ฉันไม่รู้
นายไม่รู้หรือนายแค่ไม่บอกฉัน
แบบไหนกันแน่
แก้มัดให้ฉันก่อนได้มั้ย ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันมีเงินจ่าย
ฉันได้เงินนายมาแล้ว
ฉันจ่ายได้อีก
นายบอกว่านายไม่มีเงินแล้ว
นายนี่มันตอแหลจริงๆ นะ คุณกรีน
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่
ฉันไม่ได้...ฉันแค่...
ฟังนะ นายต้องการ...
โอเค ฉันจะตอบคำถามนาย
ฉันจะบอกเรื่องที่นายอยากรู้
เงินในกระเป๋านั่นเป็นของใคร และมันมาจากไหน
นั่นมัน...
เป็นข้อตกลงทางธุรกิจ
ข้อตกลงทางธุรกิจสินะ
- ใช่ - ธุรกิจแบบไหน
ฉันว่าฉันคงตอบไม่ได้
ฉันว่านายตอบได้
ไม่ได้
นายกำลังตอบผิดอยู่นะ
ไม่นะ ไม่เอาน่า!
มาคุยกันดีๆ เถอะ
มาคุยกันก่อนดีมั้ย
ฟังนะ ฉันจะจ่ายให้นาย
ฉันสาบาน ฉันจะ...
นายก็รู้ว่าฉันมีเงิน
โอ้ พระเจ้า
ผมไม่ควรมาที่นี่
ผมไม่ควรมาที่นี่เลย
นี่มันไม่ใช่แล้ว
ไอ้การประชุมบ้านี่
ผมไม่ได้อยากมาด้วยซ้ำ แต่เจ้านายบังคับให้ผมมา
ให้ตายเถอะ
ผมน่าจะขับรถยาว 800 ไมล์กลับบ้านไปเลย
ทำไมผมถึงต้องมา แวะที่ร้านนี้ในคืนนี้ด้วยนะ
โคตรซวยเลย
นี่ผมต้องตายในร้านอาหารงั้นเหรอ
ตายอย่างไร้ค่าอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
โอ้ พระเจ้า
ฉันเสียใจด้วยนะคะ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ผมเสียใจ
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมเสียใจ
ผมขอโทษจริงๆ
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมเป็นคนโชคร้ายมาตลอดชีวิต
แต่อย่างน้อยๆ...
ฉันดีใจที่คุณแวะมาที่ร้านเรานะ
ใครคือสมิธ
และเงินพวกนี้มาจากไหน
ฉัน...
ฉันบอกนายไม่ได้
ฉันว่านายบอกได้
ลองถามสิว่าฉันรู้ได้ยังไง
พูดว่า "นายรู้ได้ยังไง"
นายรู้ได้ยังไง...
ว่าฉันจะตอบคำถามของนาย
เพราะฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้ เคยทำอะไรแบบนี้มาแล้ว
หลายร้อยครั้ง
ไม่ช้าก็เร็ว นายจะบอกฉันทุกอย่าง
ทุกคนยอมบอกฉันหมด
แต่นายต้องถามตัวเองให้ดีนะ
ว่านายทนความเจ็บปวดได้แค่ไหน
นายทนความเจ็บปวด ได้แค่ไหนล่ะ คุณกรีน
ฉันว่านายคงต้องการแรงกระตุ้นเพิ่ม
ไม่ๆ ไม่ โอเค โอเค
ตอบคำถามของฉันมาได้แล้ว ไอ้บ้านี่!
อย่าทำฉันเลย!
- ฉันจะบอกนายก็ได้ - พูดมาสิ!
โอ้ พระเจ้า!
โอเคๆ ฉันจะพูด ฉันยอมแล้ว ฉันจะตอบคำถามนาย
- ฉันจะบอกทุกอย่าง - พูดมาให้หมด
โอเค ฉันจะพูด
โอเค
นายอยากให้ฉันบอกเรื่องอะไร
ทุกอย่าง
- ทุกอย่างเหรอ - ทุกอย่างเลย
โอเค แล้วจะให้เริ่มตรงไหน
เริ่มจากจุดเริ่มต้นเลยก็ได้
- ดีมั้ย - โอเค
ก็ได้
ฉันเป็นนักธุรกิจ
นี่เป็นเรื่องของธุรกิจ โอเคมั้ย
- งั้นเหรอ - ฉันเป็นเจ้าของ...
ที่ดินของครอบครัวที่แอนสันเคาน์ตี
ที่ดิน 200 เอเคอร์
เราจะสร้างห้างที่นั่น
ฉันลงที่ หุ้นส่วนฉันลงเงิน
เป็นข้อตกลงที่ดีมาก คือ...
มันสมบูรณ์แบบ
ฉันได้กลิ่นเงินลอยมาเลย
แต่ฉันต้องได้ที่ดินอีกที่นึงมา
เป็นที่ดินขนาดใหญ่พอตัว
ซึ่งที่นั่นจะใช้ทำเป็นที่จอดรถ
แต่เจ้าของที่...
เขาตัดสินใจจะไม่ขายที่ตรงนั้น
ฉันเพิ่มราคาเป็นสองเท่า สามเท่าของราคาจริง
แต่เขาปฏิเสธ
เขาอยากทำฟาร์ม
เลี้ยงวัว เลี้ยงไก่ อะไรพวกนั้น
ทุกวันนี้ยังมีคนอยากทำฟาร์มอยู่อีกเหรอ
นั่นแหละ ถ้าไม่มีที่ดินตรงนั้น ฉันตายแน่
ธุรกิจไปต่อไม่ได้
และฉันบอกหุ้นส่วนฉันไม่ได้
เพราะพวกเขาจะฆ่าฉัน
พวกเขาปล่อยกู้นอกระบบ
พวกเขาขู่กรรโชกเพื่อเอาเงินคืน
และเมื่อพวกเขาขู่จนเบื่อแล้ว
พวกเขาจะขอตัดนิ้วมือนิ้วเท้าไปแทน
ฟังนะ ฉันเป็นนักธุรกิจ
ฉันตัดสินใจแบบนักธุรกิจ
ฉันต้องรีบทำอะไรสักอย่าง
ฉันเลยโทรหาคนรู้จัก และเขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับคนคนนึง
คุณสมิธ
ใช่ สมิธ
แล้วใครคือสมิธ
- ฉันไม่รู้ - หมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันไม่มีเบอร์เขาด้วยซ้ำ
เขาติดต่อฉันมาเอง
เขาหน้าตาเป็นยังไง
ไม่รู้ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์
ไอ้สมิธนี่...
นายให้เขาทำอะไรให้
เขาต้องเกลี้ยกล่อม ให้ชายคนนี้ยอมขายที่ดิน
แล้วเขาต้องทำยังไง
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำงานยังไง
นายไม่รู้เหรอ
แล้วเขาทำอะไรกับหมอนั่น
มันสำคัญด้วยเหรอ
ไม่สำคัญหรอก แต่เขาทำอะไร
เขาฆ่าหมอนั่น
แล้วไงต่อ
ฆ่าภรรยาของเขา
เหรอ แค่นั้นเหรอ
แล้วก็ลูกๆ
พอไม่มีทายาท
ที่ดินจะตกเป็นของธนาคาร
และฉันจะได้มันมาในราคาที่ถูกกว่าเดิม
เป็นแบบนั้นสินะ
ใช่
นายต้องไม่ชอบ สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับนายแน่
แต่นายหนีไม่พ้นหรอก
อะไรเหรอ
นายจะทำอะไร
เฮ้ย นายจะทำอะไร
ไม่นะ
โอ้ พระเจ้า ขอร้องล่ะ
อย่ายิงฉันเลย
ปล่อยฉันไปเถอะ
ปล่อยฉันไป
อะไร
เรามีปริศนาใหม่แล้ว
คุณพูดอะไรของคุณ
ฉันพูดถึงกระเป๋าเงินที่เคาเตอร์ตรงนั้น
แล้วไง
แล้วไงเหรอ
มันเป็นของสมิธ
หมายความว่าไง
หมายความว่า หนึ่งในพวกนายคือสมิธ
หนึ่งในพวกเรางั้นเหรอ
หมอนั่นมาถึงก่อนฉัน
แปลว่าต้องเป็นหนึ่งในพวกนาย
ไอ้โง่เอ๊ย
ฉันดูเหมือนนักฆ่ามืออาชีพรึไง
ไม่รู้สิ นายอาจจะเป็นก็ได้
โง่บัดซบ
แล้วนายล่ะ เป็นฆาตกรรึเปล่า
คงใช่ ถ้านายนับพวกสัตว์ป่า ที่ฉันเคยขับรถชน
คุณมั่นใจได้ยังไง เขาอาจจะไม่ได้มาที่นี่ก็ได้
ไม่มีใครยอมทิ้งเงินขนาดนั้นเอาไว้หรอก
ไม่มีทาง
แล้วพวกนายล่ะ
นายรึเปล่า พ่อหนุ่มมหาลัย
ผมไม่ใช่ฆาตกร
ผมเป็นศิลปิน
ฉันว่าจะยิงนายก่อน
ช่วยเลือกหน่อยสิ
ฉันมีผู้ต้องสงสัยสองคน
เบอร์หนึ่ง
เบอร์สอง
พวกเขาคนไหนคือสมิธ
ไม่ใช่ทั้งคู่
เธอรู้ได้ยังไง
แฮงค์มาที่นี่เดือนละสองสามครั้ง
ไม่ใช่เขาแน่
เดือนละสองสามครั้งสินะ
เพราะงั้น เธอเลยคิดว่ารู้จักเขาดีสินะ
ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร
แล้วหมอนี่ล่ะ
เขาก็ไม่ใช่เหมือนกัน
แล้วถ้าฉันให้เธอเดาล่ะ
ถ้าฉันให้เวลาเธอสามวินาที
ฉันทำไม่ได้
ใครคือสมิธ
- ฉันไม่รู้ - สาม
- ฉันไม่รู้ - สอง
- ขอร้องล่ะ - หนึ่ง
โอ้ พระเจ้า
โอเคๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
หยุดก่อน
ฉันจะพูด
แต่ฉันอยากคุยกับนาย
เรื่องสิ เขาอาสาแล้ว เอาเขาไปสิ
ฉันไม่สนใจ ฉันอยากคุยกับนายก่อน
มาได้แล้ว
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันรู้
เงียบก่อนนะ เงียบก่อน
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ฉันสัญญา
ฟังนะ
อะไร
เขาทำพลาด
หมอนั่นไม่ได้ใส่กุญแจมือเขา
แล้วไง
แปลว่าเขาไม่ได้ระวัง
ผมมีแผนแล้ว
ผมต้องไปเอาปืนเขามา
แล้วคุณจะทำยังไง
ผมจะเข้าไปใกล้ๆ เขา
ฉันไม่เข้าใจ
ดูสิ คุณเห็นสถาการณ์ตอนนี้ใช่มั้ย
เขาต้องฆ่าไอ้หนุ่มบ้านนอกนั่นแน่
และเขาจะจับผมใส่เก้าอี้นั่นเป็นรายต่อไป
เพื่ออะไร
ผมอยากให้คุณรบกวนเขา
ทำให้เขาหันหลัง แค่วินาทีเดียวก็พอ
แล้วฉันจะทำได้ยังไงคะ
โอเค สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ
คุณต้องกรี๊ดให้ดังที่สุด เท่าที่จะทำได้ ตกลงมั้ย
ทำให้เขาหันหลัง
แล้วผมจะแย่งปืนจากเขา
คุณทำได้มั้ย
ได้ค่ะ
ค่ะ ฉันทำได้
ดี
นายอาจจะไมค่อยพอใจ แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร
นายก็พูดได้สิ
แล้วนายจะทำยังไงต่อ
ฉันจะถามคำถาม ส่วนนายก็ต้องตอบ
คำถามอะไร
คำถามเกี่ยวกับนาย
ฉันไม่มีอะไรพิเศษหรอก
ทุกคนมีความพิเศษ
พวกเราทุกคนล้วนเป็นเหมือนเกล็ดหิมะ ที่แตกต่างกันอย่างงดงาม
เป็นคำคมที่บัดซบที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย
นายจะบอกว่าฉันโง่เหรอ
นายบอกว่าฉันโง่เหรอ แบบนั้นใช่มั้ย
เปล่าครับ
นายเป็นทหารสินะ
เคยเป็น
เคยไปรบบ้างมั้ย
สงครามอ่าวเปอร์เซีย
ปฏิบัติการโล่ทะเลทราย
ฉันอยู่ในเหตุการณ์นั้น
ตำแหน่งอะไร
พลปืนใหญ่
เห็นฉากสู้รบอย่างชัดเจน
ภาพที่ฉันเห็นมันต่างกันนิดหน่อย
คุณเห็นอะไรครับ
ฉันเป็นพวกชอบเข้าสงคมมากกว่า
แล้วอิรักล่ะ
เคยไปรบที่นั่นมั้ย
ผมปลดประจำการก่อนเหตุการณ์ที่อิรัก
ดีใจด้วยนะ
แล้วตอนนี้ทำงานอะไร
ขับรถบรรทุก
แต่งงานรึยัง
แต่งแล้วครับ
แต่งมากี่ปีแล้ว
11 ปี
แต่งงานมา 11 ปี
เมียนายชื่ออะไร
เธอชื่อเมเบล
เมเบล
เป็นชื่อที่เพราะดีนะ
เธอคงเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
ดีที่สุดในโลก
นายรักเธอมั้ย
อะไรนะครับ
ฉันถามว่า นายรักเธอมั้ย พลทหาร
ผมรักเธออยู่แล้ว
นายคงไม่โกหกฉันใช่มั้ย
ผมพูดความจริง
นายโกหก
ฟังนะ ผมไม่เห็นด้วย กับการที่คุณเรียกผมว่าคนโกหก
นายไม่ได้โกหกเหรอ
นี่อะไร
อะไรเหรอ
นี่กระเป๋าตังนายใช่มั้ย
นายจะเอามันไปทำอะไรเหรอ
นายพกถุงอย่างคนอื่นเอาไว้ แบบนี้ใช่มั้ย
ไอ้นี่เป็นของคนอื่นสินะ
หรือว่ามันเป็นของนาย
ของผม
ก็แค่นั้นแหละ
แล้วนายเอาไปทำอะไร
นายมีเซ็กซ์กับคนอื่นนอกจากเมเบลเหรอ
นายได้คำตอบแล้วนี่ ฉันไปได้รึยัง
พูดเป็นเล่น นายไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
ฉันบอกนายหมดทุกอย่างแล้ว
เพราะฉันยังคุยกับนายไม่จบ
ฉันอยากรู้มีใครบ้าง
คนที่นายมีเซ็กซ์ด้วย
นอกจากเมียที่แต่งงานมา 11 ปีของนาย
นี่ไม่ใช่เรื่องของนาย
ฉันจะทำให้มันเป็นเรื่องของฉัน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
พระเจ้าช่วย
เอาล่ะ มีใครบ้าง
มีใครบ้าง!
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จัก
นายไม่รู้หรือนายแค่ไม่อยากพูด
แบบไหนกันแน่
ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขา
มีมากกว่าหนึ่งคนงั้นเหรอ
พวกหล่อนเป็นใคร
โสเภณีเหรอ
บางคนก็ใช่
นายเจอพวกเธอที่ไหน
ที่จุดพักรถ
ปั๊มน้ำมัน
บางครั้งก็ในห้องน้ำ
นายมีเซ็กซ์กับผู้ชายเหรอ
ใช่ ใช่
เพราะอะไร
เพราะฉันชอบไง!
ตื่นเต้นดีใช่มั้ย
- ใช่ - ดีกว่ามีเซ็กซ์กับเมียใช่มั้ย
ใช่
นายคือสมิธใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันจะเป็นทุกคนที่นายให้ฉันเป็น
แค่อย่ายิงฉันอีกก็พอ
อย่ายิงฉันเลย
นายคือสมิธใช่มั้ย
ใช่ๆ ฉันคือสมิธ
- นายไม่ใช่สมิธ - ไม่นะ!
คุณฆ่าคนบริสุทธิ์
นี่แหละปัญหาของการสอบสวนแบบรุนแรง
บางครั้งเราก็ได้คำตอบที่อยากได้ยิน แทนที่จะเป็นความจริง
เขาไม่สมควรตาย
เรื่องนั้นต้องคุยกันอีกยาว
ที่แน่ๆ เขาได้ทำตาม ความต้องการของตัวเองแล้ว
ความต้องการงั้นเหรอ
แล้วมันคืออะไร
คุณทำแบบนี้ทำไม
คุณคิดว่ามันเป็นเกมงั้นเหรอ
เล่นกับชีวิตของคนอื่นแบบนี้เนี่ยนะ
เราต้องแยกสิ่งที่มีค่าออกจากสิ่งที่ไร้ค่า
หมายความว่ายังไง
ฉันเคยอ่านเจอในหนังสือ
มันหมายถึงคนที่ ไม่เข้าใจสถานการณ์ของตัวเอง
แล้วสถานการณ์ของฉันเป็นยังไง
เธอเป็นคนดี
จริงๆ แล้ว เธอแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา
คุณแก้ไขเรื่องนั้นได้
ไม่ ฉันทำไม่ได้
คุณมีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงมัน
ไม่ ฉันทำไม่ได้
คุณทำได้สิ
ช่วยทำสิ่งที่ถูกต้องด้วยการไปจากที่นี่ ตอนนี้
ฉันมีงานต้องทำ
งานที่ฉันต้องทำให้เสร็จ
มันต้องเป็นแบบนั้น
งานเหรอ
งานเนี่ยนะ คุณ...
คุณเรียกการทรมาน และฆ่าคนว่างานงั้นเหรอ
คุณทำแบบนี้ทำไม
รู้แล้วจะได้อะไร
ได้สิ อย่างน้อยก็ได้รู้
ฟังนะ ถ้าเธออยากจะรู้ความจริง
ฉันจะบอกให้ สาวน้อย ฉันแค่เข้ามาที่นี่...
เพื่อหาอะไรกินเฉยๆ
ใช่แล้ว
แต่ดันมีคนทำให้ฉันสติแตก
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น มันถึงเป็นแบบนี้
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ ฉันหันหลังกลับไม่ได้
นายที่ชื่อจอห์น ลุกขึ้นมา
ไม่
ลุกขึ้นมา
เขาไม่ใช่ฆาตกร
ลุกออกมาจากโต๊ะสิวะ
ไม่เป็นไร
ลุกขึ้นมา
ไปนั่งตรงนั้น
เร็วเข้า ลุกขึ้นมา
เร็วสิ
ไปเลย
หยุดตรงนั้นก่อน
ฉันไม่ยอมให้นายมีโอกาสหรอก
ที่รัก
ฉันไม่รอดแน่
อย่าพูดแบบนั้นสิ
เราไม่รอดแน่
พวกเราตายแน่
ตื่นได้แล้ว
นายคือสมิธใช่มั้ย
ฉันไม่ใช่สมิธ
ฉันชื่อดิกสัน
ดิกสัน
อ๋อเหรอ
ฟังนะ
ฉันทำงานเป็นเซลส์
จริงๆ นะ ฉันเป็นเซลส์
- เป็นเซลส์สินะ - ใช่
จริงๆ นะ ฉันพูดจริงๆ เชื่อเถอะ
ฉันดูเหมือนฆาตกรเหรอ
เหมือนงั้นเหรอ
ทำไมนายถึงคิดว่าฉันเป็นฆาตร
นายเป็นคนสุดท้ายแล้ว เพราะยัยนั่นไม่ใช่แน่ๆ
ขอร้องล่ะ
ได้โปรด ฉันไม่ใช่สมิธ
ถ้านายไม่ใช่สมิธ นายก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
ได้โปรด หยุดเถอะค่ะ
คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาไม่รู้เรื่อง
ก็ได้
ผมขอโทษนะ
ตกลงนายคือสมิธใช่มั้ย
จริงๆ ฉันบอกนายว่า ฉันเป็นกระต่ายอีสเตอร์ก็ได้
แต่นายก็คงไม่เชื่อ
เพราะนายคือสมิธ
ใช่
ฉันคือสมิธ
ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย
ถูกต้อง
นายฆ่าครอบครัวนั้นเหรอ
ใช่
เป็นนักฆ่ามืออาชีพสินะ
ก็แล้วแต่ผู้ว่าจ้าง
นายทำงานให้ใคร
นั่นไม่ใช่เรื่องของนาย
ฉันทำให้มันเป็นเรื่องของฉันได้ และฉันทำให้นายบอกฉันได้ด้วย
ฉันว่าไม่หรอก
ฉันถนัดเรื่องแบบนี้มากนะ คุณสมิธ
ฉันรู้ว่านายเก่ง
แต่มันไม่สำคัญหรอก
ฉันรับรองได้
ป่านนี้นายน่าจะรู้แล้วว่า ฉันถูกฝึกมาให้ทำแบบนี้
ใช่ นายอวดเรื่องนี้มาทั้งคืน
- อดีตทหารใช่มั้ย - ใช่
เป็นฝ่ายเค้นข้อมูลด้วย
- ใช่ - ฉันรู้จักคนแบบนาย
เป็นมืออาชีพ
แต่ซาดิสม์โคตรๆ
ใช่
นายทำงานให้รัฐบาลใช่มั้ย
ฉลาดนักนะ
ฉันอยู่แผนกจัดการทรัพยากรบุคคล
ฉันทำหน้าที่ได้ดีมากๆ
นั่นสินะ คนโรคจิตกับงานโรคจิต
นั่นคือสิ่งที่พวกรัฐบาลบอกฉัน ก่อนที่พวกเขาจะไล่ฉันออก
อ๋อ เขาเขี่ยนายทิ้งสินะ
เพราะผิดปกติทางลักษณะนิสัย
พวกนั้นบอกว่า สภาพจิตใจฉันไม่เหมาะจะทำงานนี้
ฉันทำงานสกปรกให้พวกมันมา 15 ปี
แต่จู่ๆ พวกมันก็เตะฉันทิ้งเอาดื้อๆ
น่าสงสาร
พวกมันจับฉันเข้าคุกอีกสองปีด้วย
ไม่มีนาฬิกาหรู ไม่มีเงินนำบาญ
ชีวิตโคตรห่วย
น่าสงสารจังเลยนะ
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ แต่...
ฉันคงไม่ตอบคำถามของนายหรอก
ฉันทำให้ยอมพูดได้อยู่แล้ว
ฉันถนัดเรื่องนี้
รู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง
ฉันคิดว่านายคงหมดความอดทนไปเอง
แล้วนายก็จะฆ่าฉัน เพราะงั้นทำไมไม่ลงมือเลยล่ะ
จะบอกให้นะ
คนที่ฉันทำงานให้...
คือตระกูลนึง
ตระกูลที่มีอำนาจมากมาย
มีคนรู้จักอยู่ทุกที่
ฆ่าฉันสิ นายจะได้รู้ว่านรกเป็นยังไง
นายกับฉันมีอะไรเหมือนกันเยอะเลยนะ
ขอโทษที่ต้องทำให้ผิดหวังอีกรอบ แต่เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
ฉันฆ่าเพื่อเงิน
มันเป็นงาน ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
แต่นายฆ่าคนเพราะว่า...นายเป็นบ้า
ฟังนะ
นายจะฆ่าฉันใช่มั้ย
งั้นก็เอาสิ
จริงๆ นะ ฉันขี้เกียจคุยกับนายแล้ว
นายไม่กลัวตายสินะ
ไม่ ฉันไม่กลัวตาย
ฉันกลัวนายพูดไม่หยุดมากกว่า
ทำไมล่ะ มีอะไรเหรอ
ถ้าฉันฆ่านายแล้วเอาเงินไป
จะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ
จะมีคนมาไล่ฆ่าฉันใช่มั้ย
แต่ถ้าฉันไม่ฆ่านาย แต่เอาเงินไป นายก็จะมาตามล่าฉันอยู่ดี
ใช่
ประมาณนั้นแหละ
รู้อะไรมั้ย
นายสามารถ...เลือกที่จะทิ้งเงินไว้ให้ฉัน
แล้วออกไปจากที่นี่
แล้วนายจะลืมเรื่องฉันงั้นเหรอ
ไม่มีทาง
แต่นายจะมีเวลาหนี
ประเทศนี้กว้างใหญ่
ฉันอาจจะหานายไม่เจอก็ได้
แล้วถ้าแบ่งเงินกันล่ะ เราแบ่งเงินกันดีมั้ย
- นี่ถามจริงๆ เหรอ - ใช่
ฉันก็ยังจะตามล่านายอยู่ดี
ทำไมนายถึงไม่ยอมเอาเงินครึ่งนึงไปล่ะ
นายจะได้มีชีวิตไปใช้เงิน
เพราะฉันจะมีความสุขแค่ครึ่งเดียว
แต่นายจะรอดนะ
รู้อะไรมั้ย
ฉันไม่คิดว่านายจะเข้าใจหรอกนะ
เพราะนายเป็นพวกโรคจิตชอบฆ่าคน
แต่หลักการทั้งหมดก็คือ...
ฉันทำงาน
ฉันสมควรได้รับเงิน
ฉันคาดหวังว่าจะได้รับเงิน
เต็มจำนวน
เป็นการตัดสินใจที่ยาก
ใช่ ไม่ง่ายเลย
แต่ฉันไม่อิจฉานายหรอกนะ
นายจะทำยังไง ถ้านายเป็นฉัน
- ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์แบบนี้เหรอ - ใช่ นายจะทำยังไง
ฉันไม่มีทางอยู่ในสถานการณ์นั้นแน่
สถานการณ์ของนาย ก็ไม่ได้ดีกว่าฉันหรอกนะ
เรื่องนั้นมันอยู่ที่มุมมอง
นายคิดแบบนั้นเหรอ
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
ฉันคิดว่านายกำลังมีวันที่ห่วยแตก
ซึ่งชีวิตของนายก็น่าจะห่วยแตกไม่แพ้กัน
นายเข้ามาในร้านแล้วก็ถูกหาเรื่อง
โดยตำรวจโง่ๆ แล้วนายก็สติแตก
นายเริ่มฆ่าคน
แต่ฉันไม่รู้สาเหตุ
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์
แต่นายถลำลึกเกินไป
นายทำอะไรเกินตัว
นายมีปัญหาใหญ่และนายรู้ตัวดี
นายเลยคิดถึงเรื่องเงิน
บางทีฉันน่าจะเอาเงินก้อนนี้ แล้วหนีไปเม็กซิโก
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างหลัง
ใช้ชีวิตริมหาด จิบเตกีลา ดูพระอาทิตย์ตกดิน
แต่ความจริงแล้ว ปัญหาของนายเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
นายฆ่าฉันได้
แต่คนของฉันเป็นเหมือนตัวไฮดรา
นายตัดหนึ่งหัว อีกสองหัวจะงอกมาใหม่
นายต้องหนีไปเรื่อยๆ
และนายจะซ่อนตัวไม่ได้
พวกนั้นจะหานายเจอ
และพวกเขาจะฆ่านายอย่างช้าๆ และมั่นใจว่านายไม่รอด
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดเฉยๆ นะ
พูดกันแบบเปิดอกเลยน่ะนะ
ฉันยอมให้เธอไปบอกตำรวจ หรือเพื่อนเธอไม่ได้
ฉันจะฆ่าทุกคน
จะไม่มีใครรู้ว่าฉันเคยมาที่นี่
ไหนนายบอกว่านายเป็นมืออาชีพไง
นี่มันมือสมัครเล่นชัดๆ
คุณโอเครึเปล่า
ค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันฆ่าเขา
คุณไม่มีทางเลือก
เขาตายแล้วจริงๆ เหรอ
ใช่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันฆ่าเขา
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา เขาก็จะฆ่าคุณ
ไม่เป็นไร
คือไอ้กุญแจมือนี่เริ่มทำผมเจ็บแล้ว
ช่วยถอดให้หน่อยได้มั้ย
กุญแจอยู่ตรงนั้น
เจอกุญแจมั้ย
ไม่เจอ
อะไรเนี่ย
ฉันทำไม่ได้
คุณทำอะไรไม่ได้
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
นอรีน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมไม่มีทางทำร้ายคุณ
ผมสัญญา
คุณจะฆ่าฉันทันทีที่คุณมีโอกาส
ก็ได้
โอเค
งั้นคุณจะเอาไงต่อ
เอาไงดีล่ะ
คุณจะจับผมส่งตำรวจเหรอ
แบบพลเมืองดีงั้นเหรอ
ใช่
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงไม่ทำแบบนั้น
ทำไมล่ะ
คุณคิดว่าตำรวจจะช่วยคุณได้เหรอ
คุณจะไม่มีวันปลอดภัย
อย่าขยับ
ผมจะไม่ยอมเข้าคุก
หยุดอยู่กับที่
ทำไมล่ะ คุณจะยิงผมเหรอ
อย่าให้ฉันต้องลงมือ
ผมว่าคุณไม่ทำหรอก
อ๋อ ฉันทำแน่
ผมไม่เชื่อ
คุณรู้ได้ยังไง
ก็ดูจากวิธีที่คุณถือปืน
ฉันยิงแน่ ฉันสาบานได้เลย
ผมว่าคุณไม่กล้าหรอก นอรีน
ฆ่าคนโดยเจตนาอีกคน
ฆ่ามนุษย์เนี่ยนะ
คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะทำอะไรเพื่อตัวเอง
คุณไม่รู้จักฉัน
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ผมว่าผมรู้จักคุณพอสมควรนะ
ผมรู้ว่าคุณอยู่กับความสัมพันธ์ที่ไม่มีอนาคต
มาห้าหรือสิบปีเนี่ยแหละ และคุณไม่กล้าจะตัดความสัมพันธ์นี้
หุบปาก
ถูกมั้ย คุณทำงานในร้านสกปรกๆ
มานานแค่ไหนก็ไม่รู้ เสิร์ฟอาหารให้ พวกบ้านนอก ได้เงินเดือนไม่ต่างจากทาส
ไม่มีความพอใจในหน้าที่การงาน
จะเกษียณก็ไม่ได้
แต่คุณก็ไม่กล้าไปจากที่นี่ จริงมั้ย
หุบปาก!
สรุปแล้ว ผมคิดว่าคุณไม่กล้าเหนี่ยวไกหรอก
หยุด
ไม่งั้นฉันจะยิง
วางปืนลงซะ นอรีน
อย่าเข้ามานะ
วางปืนลงซะ
- ไม่งั้นฉันจะยิง! - ให้ตายสิ วางปืนลง นอรีน!
หยุดนะ!
หยุดนะ
"หยุดนะ"
- ฉันพูดจริงๆ นะ - ฉันพูดจริงๆ นะ จริงๆ
- ฉันพูดจริงๆ - เงียบนะ
รู้อะไรมั้ย
ผมไม่คิดว่าคุณมีกระสุนแล้วด้วย
ว่าไงนะ
ผมคิดว่าคุณกำลังถือปืนเปล่าอยู่
ไม่ ไม่จริง
โอเค
โอเค ไหนลองคิดดูนะ
มาทบทวนกันหน่อย โอเคมั้ย
คุณกับผม ช่วยกันหน่อย
ปืนนั่นยิงไปกี่นัดแล้ว เจ็ด...
หรือว่าแปด
ช่วงที่มันโกลาหล ผมดันลืมนับเสียได้
และผมเป็นมืออาชีพนะ
แต่คุณเป็นแค่เด็กเสิร์ฟโง่ๆ
รู้อะไรมั้ย
จะบอกให้นะ
คุณพูดถูก
ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟโง่ๆ
ฉันมีชีวิตที่ห่วยแตกและน่าเศร้า
ฉันกลัวการเปลี่ยนแปลง
ฉันเลือกที่จะอยู่ในเวลาที่ควรจะไป
ฉันไม่ฉลาดเลยสักนิด
และฉันคงไม่มีวันมีความสุขอย่างแท้จริง
แต่มีอย่างนึงที่ฉันรู้ แต่คุณไม่รู้
อ๋อ จริงเหรอ
อะไรเหรอ
ฉันบวกเลขเก่ง
หนึ่งนัดสำหรับผู้ชายตัวสูง
สองนัดสำหรับแฮงค์
สามนัดสำหรับเด็กๆ
หนึ่งนัดขึ้นเพดาน
รวมเป็นเจ็ดนัด
แปลว่ายังเหลือหนึ่งนัดสำหรับคุณ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย